Vendange occupe l’aile ouest du corps central de la maison, à l’étage. Quarante-huit mètres carrés pour deux : c’est le logement le plus vaste du Clos Bb rapporté au nombre de personnes, et ça se sent dès l’entrée.

La zone jour est une grande pièce claire, cuisine ouverte sur le salon, murs en badigeon rose nuagé et parquet gris foncé. Les fenêtres donnent sur le vignoble et la piscine. La chambre a un lit à tête d’arceaux, un boutis patchwork rouge et rose, un dressing patiné bordeaux derrière des portes persiennes framboise. La salle de bains est aubergine, douche à l’italienne en zellige gris.

La terrasse est au couchant. C’est là qu’on finit la journée, quand le soleil passe derrière les vignes.

Vendange occupies the west wing of the main body of the house, upstairs. Forty-eight square metres for two: it is the most spacious accommodation at the Clos Bb per guest, and you feel it the moment you walk in.

The living area is one large, bright room, the kitchen open onto the sitting room, walls in cloud-washed pink and dark grey floorboards. The windows look out over the vineyard and the pool. The bedroom has an arched wooden headboard, a red and pink patchwork boutis, and a dressing area patinated in deep burgundy behind raspberry louvred doors. The bathroom is aubergine, with a walk-in shower in grey zellige.

The terrace faces west. That’s where the day ends, when the sun drops behind the vines.

Vendange occupa l’ala ovest del corpo centrale della casa, al piano superiore. Quarantotto metri quadri per due: è l’alloggio più spazioso del Clos Bb in rapporto agli ospiti, e lo si sente appena entrati.

La zona giorno è un unico ambiente ampio e luminoso, cucina aperta sul soggiorno, pareti in rosa nuvolato e parquet grigio scuro. Le finestre si affacciano sul vigneto e sulla piscina. La camera ha una testiera ad archi in legno, una trapunta patchwork rossa e rosa, e una cabina armadio patinata bordeaux dietro persiane color lampone. Il bagno è color melanzana, con doccia a filo pavimento in zellige grigio.

La terrazza è esposta a ovest. È lì che finisce la giornata, quando il sole scende dietro le vigne.