Aux alentours de Saint-Cyr-sur-MerAround Saint-Cyr-sur-MerNei dintorni di Saint-Cyr-sur-Mer

Aux alentoursThe surroundingsNei dintorni

Le meilleur de la Provence et de la Côte d'Azur à quelques minutes du Clos Bb — plages, vignobles de Bandol, villages perchés, calanques et marchés.The best of Provence and the Côte d'Azur, minutes from Clos Bb — beaches, Bandol vineyards, hilltop villages, calanques and markets.Il meglio della Provenza e della Costa Azzurra a pochi minuti dal Clos Bb — spiagge, vigneti di Bandol, borghi arroccati, calanques e mercati.

PlagesBeachesSpiagge

La plage des LecquesLes Lecques beachLa spiaggia delle Lecques

2 km · 5 min en voiture2 km · 5-min drive2 km · 5 min in auto

La plage des Lecques s'étend sur près de deux kilomètres au fond du Golfe d'Amour, à cinq minutes en voiture du Clos BB. C'est la grande plage de Saint-Cyr-sur-Mer : sable fin du côté du port de la Madrague, galets au centre, sable à nouveau près du port de plaisance. Le fond descend très progressivement, ce qui en fait l'une des plus sûres de la côte varoise pour les enfants.Les Lecques beach stretches for almost two kilometres at the head of the Golfe d'Amour, a five-minute drive from Le Clos BB. It's Saint-Cyr-sur-Mer's main beach: fine sand on the Madrague port side, pebbles in the middle, and sand again towards the marina. The seabed drops very gradually, making it one of the safest beaches on the Var coast for children.La spiaggia delle Lecques si estende per quasi due chilometri in fondo al Golfe d'Amour, a cinque minuti d'auto da Le Clos BB. È la grande spiaggia di Saint-Cyr-sur-Mer: sabbia fine dal lato del porto della Madrague, ciottoli al centro, di nuovo sabbia vicino al porto turistico. Il fondale digrada molto gradualmente, il che ne fa una delle più sicure della costa varese per i bambini.

MarchésMarketsMercati

Les marchés de Saint-CyrThe Saint-Cyr marketsI mercati di Saint-Cyr

2 km · 5 min en voiture2 km · 5 min by car2 km · 5 min in auto

Saint-Cyr-sur-Mer a plusieurs marchés, à dix minutes à pied les uns des autres. Le grand marché dominical dans le centre, le marché des producteurs du jeudi place Gabriel Péri, et un petit marché agricole les mardi et vendredi. Ce sont des marchés fréquentés par les habitants : tomates de plein champ, olives, fromages de chèvre du coin, poissons pêchés le matin.Saint-Cyr-sur-Mer has several markets, all within ten minutes' walk of each other. The big Sunday market in the town centre, the Thursday producers' market on Place Gabriel Péri, and a small farmers' market on Tuesdays and Fridays. These are markets locals actually use: field tomatoes, olives, local goat cheese, fish caught that morning.Saint-Cyr-sur-Mer ha diversi mercati, a dieci minuti a piedi l'uno dall'altro. Il grande mercato domenicale in centro, il mercato dei produttori del giovedì in place Gabriel Péri, e un piccolo mercato agricolo il martedì e il venerdì. Sono mercati frequentati dagli abitanti: pomodori di pieno campo, olive, formaggi di capra locali, pesce pescato al mattino.

SentiersTrailsSentieri

Le sentier du littoralThe coastal trailIl sentiero costiero

≈ 3 km · 5 min jusqu'au départ≈ 3 km · 5-min drive to the trailhead≈ 3 km · 5 min fino alla partenza

Le sentier du littoral est l'une des plus belles randonnées de la côte varoise. Depuis le port de la Madrague (cinq minutes en voiture du Clos), il longe la mer jusqu'à Bandol en passant par Port-d'Alon, la Pointe du Défens, la Pointe Fauconnière et la Pointe Grenier. Pins d'Alep, chênes verts, agaves et figuiers de Barbarie au-dessus d'une eau cristalline.The coastal trail is one of the Var coast's finest hikes. From the port of La Madrague (five minutes by car from Le Clos), it follows the sea all the way to Bandol via Port-d'Alon, Pointe du Défens, Pointe Fauconnière and Pointe Grenier. Aleppo pines, holm oaks, agaves and prickly pears above crystal-clear water.Il sentiero costiero è una delle più belle escursioni della costa varese. Dal porto della Madrague (cinque minuti d'auto da Le Clos), costeggia il mare fino a Bandol passando per Port-d'Alon, la Pointe du Défens, la Pointe Fauconnière e la Pointe Grenier. Pini d'Aleppo, lecci, agavi e fichi d'India sopra un'acqua cristalina.

VignoblesVineyardsVigneti

Les vignobles de BandolThe Bandol vineyardsI vigneti di Bandol

5–15 km · 10-15 min en voiture5–15 km · 10-15 min by car5–15 km · 10-15 min in auto

L'AOC Bandol, créée en 1941, est l'une des plus prestigieuses appellations de Provence. Saint-Cyr-sur-Mer en fait partie — le Clos BB se trouve à l'intérieur même de l'aire d'appellation, à dix à quinze minutes des grandes maisons historiques. Le terroir : calcaire, marnes, restanques exposées au sud, Mourvèdre roi, vins rouges qui se gardent vingt ans et plus.The Bandol AOC, created in 1941, is one of Provence's most prestigious appellations. Saint-Cyr-sur-Mer belongs to it — Le Clos BB sits inside the appellation area itself, ten to fifteen minutes from the major historic estates. The terroir: limestone, marls, south-facing terraced plots, Mourvèdre as king, and red wines that can age twenty years and more.L'AOC Bandol, creata nel 1941, è una delle denominazioni più prestigiose della Provenza. Saint-Cyr-sur-Mer ne fa parte — Le Clos BB si trova all'interno stesso dell'area della denominazione, a dieci-quindici minuti dalle grandi tenute storiche. Il terroir: calcare, marne, terrazzamenti esposti a sud, Mourvèdre re, vini rossi che si conservano venti anni e più.

VillagesVillagesBorghi

Le village du CastelletLe Castellet villageIl borgo di Le Castellet

10 km · 10 min en voiture10 km · 10 min by car10 km · 10 min in auto

Le Castellet, classé parmi les Plus Beaux Villages de France, domine les vignobles de Bandol depuis son promontoire à 250 mètres d'altitude. À dix minutes en voiture du Clos BB, ce village médiéval entièrement piéton offre l'un des panoramas les plus complets de la côte varoise : vignes, oliveraies, lavandes au premier plan, et toute la baie de Bandol jusqu'au Cap Sicié.Le Castellet, listed among France's Most Beautiful Villages, looms over the Bandol vineyards from its promontory at 250 metres. A ten-minute drive from Le Clos BB, this fully pedestrian medieval village offers one of the Var coast's most complete panoramas: vines, olive groves and lavender in the foreground, the whole Bandol bay reaching out to Cap Sicié.Le Castellet, classificato tra i Più Bei Borghi di Francia, domina i vigneti di Bandol dal suo promontorio a 250 metri di altitudine. A dieci minuti d'auto da Le Clos BB, questo borgo medievale interamente pedonale offre uno dei panorami più completi della costa varese: vigne, uliveti, lavanda in primo piano, e tutta la baia di Bandol fino a Cap Sicié.

VillagesVillagesBorghi

La Cadière-d'AzurLa Cadière-d'AzurLa Cadière-d'Azur

10 km · 12 min en voiture10 km · 12 min by car10 km · 12 min in auto

La Cadière-d'Azur est le village frère du Castellet, perché sur la colline d'en face. Moins fréquenté, plus habité au quotidien, il garde le charme intact d'un village provençal vivant : trois portes fortifiées, une église du XVIᵉ siècle, une tour de l'horloge, et un panorama qui va du Bec de l'Aigle (La Ciotat) au Cap Sicié.La Cadière-d'Azur is Le Castellet's sister village, perched on the facing hill. Less visited, more genuinely lived-in, it keeps the full charm of a real Provençal village: three fortified gates, a 16th-century church, a clock tower, and a panorama from Bec de l'Aigle (La Ciotat) to Cap Sicié.La Cadière-d'Azur è il borgo gemello di Le Castellet, arroccato sulla collina di fronte. Meno frequentato, più vissuto nel quotidiano, conserva intatto il fascino di un borgo provenzale vivo: tre porte fortificate, una chiesa del XVI secolo, una torre dell'orologio, e un panorama che va dal Bec de l'Aigle (La Ciotat) a Cap Sicié.

VillagesVillagesBorghi

Sanary-sur-MerSanary-sur-MerSanary-sur-Mer

12 km · 15-20 min en voiture12 km · 15-20 min by car12 km · 15-20 min in auto

Sanary-sur-Mer est l'un des plus jolis ports du Var. À quinze minutes en voiture du Clos BB, on y vient pour les pointus aux couleurs vives — bateaux de pêche traditionnels classés Monuments historiques —, pour le clocher rose qui domine le quai, et pour son marché du mercredi, élu Plus Beau Marché de France en 2018.Sanary-sur-Mer is one of the Var's prettiest ports. A fifteen-minute drive from Le Clos BB, you come for the brightly-coloured pointus — traditional fishing boats classified as Historic Monuments — for the pink bell tower above the quay, and for the Wednesday market, voted France's Most Beautiful Market in 2018.Sanary-sur-Mer è uno dei porti più graziosi del Var. A quindici minuti d'auto da Le Clos BB, ci si viene per i pointus dai colori vivaci — barche da pesca tradizionali classificate Monumenti storici —, per il campanile rosa che domina il molo, e per il suo mercato del mercoledì, eletto Più Bel Mercato di Francia nel 2018.

Mer & CalanquesSea & CalanquesMare & Calanques

Cassis et les CalanquesCassis and the CalanquesCassis e le Calanques

22 km · 30 min en voiture22 km · 30 min by car22 km · 30 min in auto

À trente minutes en voiture du Clos BB, Cassis et son parc national des Calanques sont une excursion incontournable. Falaises de calcaire blanc tombant à pic dans une eau turquoise, criques presque sauvages, sentiers de garrigue : c'est une autre Méditerranée, plus minérale, plus brute.Thirty minutes by car from Le Clos BB, Cassis and its Calanques National Park are a must-do trip. White limestone cliffs plunging into turquoise water, near-wild coves, garrigue trails: another Mediterranean, more mineral, more raw.A trenta minuti d'auto da Le Clos BB, Cassis e il suo Parco Nazionale delle Calanques sono un'escursione imperdibile. Falesie di calcare bianco a picco su un'acqua turchese, cale quasi selvagge, sentieri di gariga: è un altro Mediterraneo, più minerale, più aspro.

Mer & CalanquesSea & CalanquesMare & Calanques

La route des CrêtesThe Route des CrêtesLa route des Crêtes

≈ 8 km · 10 min jusqu'à La Ciotat≈ 8 km · 10 min to La Ciotat≈ 8 km · 10 min fino a La Ciotat

La route des Crêtes (D141) relie La Ciotat à Cassis par le sommet du Cap Canaille, à plus de 350 mètres au-dessus de la mer. Quinze kilomètres de virages et de belvédères, sur les plus hautes falaises maritimes de France métropolitaine. Le Clos BB est à dix minutes du départ côté La Ciotat — l'une des excursions panoramiques les plus marquantes de la Méditerranée.The Route des Crêtes (D141) links La Ciotat to Cassis over the top of Cap Canaille, more than 350 metres above the sea. Fifteen kilometres of curves and lookouts, along mainland France's highest sea cliffs. Le Clos BB is ten minutes from the La Ciotat-side starting point — one of the Mediterranean's most striking panoramic drives.La route des Crêtes (D141) collega La Ciotat a Cassis lungo la sommità del Cap Canaille, a più di 350 metri sopra il mare. Quindici chilometri di curve e belvedere, sulle più alte falesie marittime della Francia metropolitana. Le Clos BB è a dieci minuti dalla partenza lato La Ciotat — una delle escursioni panoramiche più suggestive del Mediterraneo.

Mer & CalanquesSea & CalanquesMare & Calanques

L'Île Verte (La Ciotat)Île Verte (La Ciotat)L'Île Verte (La Ciotat)

≈ 5 km · 10 min en voiture + traversée≈ 5 km · 10 min by car + boat≈ 5 km · 10 min in auto + traversata

L'Île Verte, posée face au port de La Ciotat, est la seule île boisée du département des Bouches-du-Rhône. Une navette part toutes les heures du Vieux Port en été (dix minutes de traversée) et débarque dans la calanque Saint-Pierre, le seul accès. Le Clos BB est à dix minutes de voiture du port de La Ciotat — c'est l'excursion la plus dépaysante à courte distance.Île Verte, set facing La Ciotat's port, is the only wooded island in Bouches-du-Rhône department. A shuttle leaves every hour from the Old Port in summer (a ten-minute crossing) and lands in the Saint-Pierre calanque, the only access. Le Clos BB is ten minutes by car from La Ciotat port — the most refreshing short-distance escape.L'Île Verte, posata di fronte al porto di La Ciotat, è l'unica isola boscosa del dipartimento delle Bouches-du-Rhône. Una navetta parte ogni ora dal Vieux Port in estate (dieci minuti di traversata) e sbarca nella calanque Saint-Pierre, l'unico accesso. Le Clos BB è a dieci minuti d'auto dal porto di La Ciotat — è l'escursione più «altrove» a breve distanza.

PatrimoineHeritagePatrimonio

Le Circuit Paul Ricard (Le Castellet)Circuit Paul Ricard (Le Castellet)Il Circuito Paul Ricard (Le Castellet)

12 km · 15 min en voiture12 km · 15 min by car12 km · 15 min in auto

Construit en 1970 par Paul Ricard, fondateur de la maison de pastis, le circuit du Castellet est l'un des plus reconnaissables de la planète automobile — ses zones de dégagement en asphalte abrasif, peintes de larges bandes bleues et rouges, sont uniques au monde. À quinze minutes en voiture du Clos BB, il accueille des événements majeurs entre avril et octobre.Built in 1970 by Paul Ricard, founder of the pastis distillery, the Le Castellet circuit is one of the planet's most recognisable racing tracks — its grippy runoff zones, painted in broad blue and red stripes, are unique in the world. A fifteen-minute drive from Le Clos BB, it hosts major events from April to October.Costruito nel 1970 da Paul Ricard, fondatore della casa del pastis, il circuito di Le Castellet è uno dei più riconoscibili del pianeta automobilistico — le sue vie di fuga in asfalto abrasivo, dipinte con larghe bande blu e rosse, sono uniche al mondo. A quindici minuti d'auto da Le Clos BB, ospita eventi importanti tra aprile e ottobre.

La plage de l'Estagnol (Bormes-les-Mimosas) — Saint-Cyr-sur-Mer

PlagesBeachesSpiagge

La plage de l'Estagnol (Bormes-les-Mimosas)L'Estagnol beach (Bormes-les-Mimosas)La spiaggia dell'Estagnol (Bormes-les-Mimosas)

≈ 110 km · 1h30 en voiture≈ 110 km · 1h30 drive≈ 110 km · 1h30 in auto

La plage de l'Estagnol, à Bormes-les-Mimosas, à environ une heure et demie de route du Clos BB, est l'une des plus belles plages du littoral varois. Sable blond fin, eau turquoise, fond plat, pins parasols en arrière-plan, vue sur les îles d'Hyères. C'est une excursion à la journée plutôt qu'un coin du voisinage immédiat, mais le détour vaut le déplacement quand on a un séjour d'au moins quatre ou cinq nuits.L'Estagnol beach, in Bormes-les-Mimosas, about an hour and a half's drive from Le Clos BB, is one of the Var coast's finest beaches. Fine golden sand, turquoise water, flat seabed, umbrella pines in the background, views over the Hyères islands. It's a day trip rather than a next-door spot, but the detour is worth it on stays of four or five nights or more.La spiaggia dell'Estagnol, a Bormes-les-Mimosas, a circa un'ora e mezza di strada da Le Clos BB, è una delle più belle spiagge del litorale varese. Sabbia bionda fine, acqua turchese, fondale piatto, pini marittimi sullo sfondo, vista sulle isole di Hyères. È un'escursione di una giornata più che un angolo del vicinato immediato, ma la deviazione vale il viaggio quando si soggiorna almeno quattro o cinque notti.

Photos : Wikimedia Commons (CC0 / CC BY / CC BY-SA).Photos: Wikimedia Commons (CC0 / CC BY / CC BY-SA).Foto: Wikimedia Commons (CC0 / CC BY / CC BY-SA).