Salon

Le bar-salon était une antique remise, mitoyenne de la cuisine de la bâtisse. Le volume comme la structure sont identiques à leur origine, les poutres complètement restaurées et nettoyées, tout en conservant les anciens clous permettant de suspendre les outils des paysans. Le sol, en carrelage de terre cuite datant du 18è siècle est protégé par une résine spéciale. Accueillant et agréable, cet espace est à la disposition de la clientèle pour les petits déjeuners, ainsi que pour l’apéritif et les moments de détente devant la TV écran plat.

 

English

The bar hall used to be the old house’s main storage, located as it was right beside the kitchen. It has been preserved in its original volume and structure. The exposed ceiling beams have all been polished, but every single one of their original nails – and even the tools hanging from them – has been kept as it once was. The flooring is 19th century rustic cotto, treated and polished with special resins. Welcoming and lively, the hall is at our guests’ disposal for breakfast during the fall and winter months; for happy hour and for leisure time in front of a good film.

Italiano

Il salone bar era un grande magazzino a fianco della cucina della casa. E’ stato conservato sia negli spazi che nella struttura. Le travi a vista in legno sono state tutte ristrutturate, pulite e lucidate, ma lascaite intatte perfino con i propri chiodi e attrezzi appesi. Il pavimento in cotto rustico dell’800 è stato trattato e lucidato con una speciale resina. Accogliente e simpatico è a disposizione degli ospiti per le prime colazioni in autunno e inverno, per gli aperitivi, per i momenti di realx con il grande schermo.